最好说一下是哪一集，好听一下，要不估计谁都记不住…… ________________________________ 哈哈，我找到了，是第二季第11集，Ted说的哪个词是Grinch。我看的是YDY翻译的版本，翻译为“毒妇”，是意译。 Grinch这个词来自于苏西博士的童话作品“格林奇（grinch）如何偷走圣诞节”，格林奇是这部童话的主角，而老爸老妈的这一集正是叫做“how lily stole christmas”（Lily如何偷走圣诞节）。另外这个词有“扫兴者，败兴的人”，不过我觉得剧情里不是这个意思。“格林奇偷走圣诞节”又翻译做“圣诞怪杰”，金凯瑞曾主演过同名电影。 其实这个词确实是用来代替那个b-word的，因为老爸老妈的剧情是老爸讲给两个孩子听，所以不能出现dirty words，我记得这也是这部剧集的一个传统。Ted的旁白也说自己实际说的不是这个词，而是一个“very very bad word”。实际上在电视审核时b.i.t.c.h是允许的，不像f那个词，这里用别的词替代是剧情需要而已。
